Terjemahan Manual @d_baonk
Hei! Ini adalah Sisters Bersaudara.
Commodore mengirim kami. Ia tahu kau punya Blount.
Serahkan dia dan kalian akan dibiarkan hidup.
Oh, Yesus.
Ya Tuhan!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Siap? - Ya
Baik.
Sialan. Bukan dia.
Tendang itu.
Sialan!
Blount? Blount?
Tidak! Tidak!
Aku mohon...
Charlie. Hei, apa kau menangkapnya?
Ya, dia sudah mati.
- Lumbung. - Apa?
Lumbung!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku tidak akan pulang.
Eli! Eli!
Jangan bodoh! Ayo pergi!
Ayolah! Mereka hanya kuda sialan! Eli!
Eli!
Berapa banyak menurutmu yang kita bunuh?
Aku tidak tahu. Enam tujuh?
Apa?
Yah, kita mengobrak-abrik mereka dengan baik.
Apa yang Commodore katakan?
Apakah kau menyebutkan kuda-kuda?
Ayo kita minum.
Dia mengatakan jika ada orang yang memimpin,
kita tidak akan memiliki masalah di peternakan Blount.
Dia mengatakan untuk pekerjaan berikutnya, kita harus memiliki pemimpin.
Apa maksudnya uang?
Itu berarti lebih bagiku.
Tidak. Uang aku, maksud aku. Sama seperti sebelumnya?
Yah, tidak. Pastinya berkurang.
Jika Commodore ingin membayar untuk seorang pemimpin, baiklah.
Tapi akan jadi hal buruk jika membatasi seorang pria.
Kau tidak bertanya apa pekerjaannya?
Tidak.
Apakah kau ngambek?
Hei. Sial, kita belum selesai.
Aku akan memberitahumu juga.
Kita harus pergi ke selatan dan menemukan Morris.
- Commodore John Morris? - Mm-hmm.
Kenapa kita harus menemukan Morris?
Dia mengejar seorang calon bernama Hermann Kermit Warm.
Baguslah. Ia bisa menemukan dan membunuhnya, kalau begitu.
Akhir dari cerita.
Morris adalah pengintai, dia bukan seorang pembunuh.
Misinya adalah, Morris harus menemukan Warm, dan menahannya,
kami masuk dan menyelesaikannya. Itulah misinya.
Bagaimana dengan kuda-kuda itu?
Apa masalahmu dengan kuda?
Commodore memberi tahu kami bahwa dia akan memberi kami kuda baru.
Bukankah itu yang dia lakukan?
Tidak. Untukmu dia punya kuda baru.
Untukku, ia hanya memberikan
kuda yang tidak berkualitas baik
Tidakkah kau pikir kita sebaiknya membicarakan ini nanti saja?
Tidak, aku tidak butuh kuda nanti.
Aku membutuhkannya sekarang, untuk pekerjaan itu.
Kuda itu baik-baik saja. Berhentilah merengek seperti bayi.
Bagian mana dari kata "setengah" yang tak kau sukai?
Pria yang memimpin yang membayar.
- Buka. - Terima kasih.
Hyah! Hyah!
Hei, tolong potong bagian belakang ini untukku.
Potong saja.
Kau terlihat lucu.
Apa yang dilakukan Hermann Warm ini?
Dia mencuri sesuatu dari Commodore.
Tidakkah kau menganggapnya aneh,
orang-orang ini cukup bodoh untuk mencuri
sesuatu dari pria yang berbahaya seperti itu?
Bagaimana mereka bisa mencuri apapun?
Kami tahu betapa berhati-hati Commodore.
Perhatian tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia melakukan bisnis di setiap sudut negara,
bahkan di luar negeri.
Pria itu tidak bisa berada di mana sekaligus.
Masuk akal dia menjadi korban.
Korban?
Ya, menjadi korban.
Commodore menjadi korban?
Nah, apa yang akan kau sebut itu?
Jika seorang pria dipaksa untuk melindungi kekayaannya
dengan orang-orang seperti kita, apa yang akan kau sebut itu?
Tidak menjadi korban.
Kau tidak mulai rewel
untuk setiap kata, kan?
Apa masalahmu? Apakah kau kesal?
Kau kesal karena aku yang memimpin? Itu saja?
Jika itu benar, katakan demikian, tapi hentikanlah membelah rambut.
Aku tidak membelah rambut.
Kau menggunakan kata yang aneh, dan aku akan membuatmu mengingatnya.
Katakan sesuatu padaku.
Mungkinkah Kau Miss Emilia Partridge?
Apa yang kau bicarakan?
Mungkinkah itu guru sekolah
yang memberimu syal merah konyol itu?
Yang kau terus lipat dan buka secara rahasia.
Ini disebut syal.
Apakah aku tidak berhak atas privasi?
- Kau membuat rencana dengannya? - Rencana?
Mulai berkeluarga, punya anak, nikahi dia, sesuatu seperti itu.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Aku hanya ingin tahu tentang keluarga.
Kau ingat bagaimana Pa bersama Ma?
Ya, Charlie, aku ingat.
Membuatmu berpikir.
Kau tidak takut untuk mereproduksi diri sendiri?
Kau benar-benar menyadari bahwa ayah kami sangat marah
dan kita mendapat darah kotor di pembuluh darah kita?
Ayah kami minum, Charlie.
Touché.
Itu adalah pemberiannya untuk kita.
Darah itu.
Itu sebabnya kami pandai melakukan apa yang kami lakukan.
Roda gerobak!
Turunkan roda itu.
Tarik!
- Ayolah, angkat! - Ho!
- Heave! - Ho!
Ayo, tarik!
Lebih keras!
- Tarik! - Tarik!
Empat puluh sen, setengah hari.
Mau air?
15 Mei. Myrtle Creek, Oregon.
Ingin sedikit lebih dari itu ...?
Demam emas telah membuat pekerjaan detektif menjadi lebih mudah.
Ketika kau mencari seorang wanita, seorang pria,
kuda atau anjing, ikuti saja emasnya.
Dan segera, kau akan menemukan siapa atau apa yang kau cari.
Hermann Kermit Hangat.
Makan dengan berantakan ...
lima kaki enam, ramping, kulit gelap, tidak ada teman,
tidak ada bagasi, tidak ada uang.
Sheamus, apakah kau punya rokok?
Tidak, aku tidak punya lagi.
Suster. SISTER, seperti "saudara perempuan."
Tidak, eh, tidak ada apa-apa. Aku akan ingat.
Baiklah, semoga berita tidak ada kabar baik.
Apa kota berikutnya di jalan?
Myrtle Creek.
- Berapa jauh? - Dua hari.
Apakah itu menarik minat Kau, Pak?
Apa itu?
Ini sikat gigi, pak.
Untuk menjaga gigimu lebih lama dan napasmu lebih segar,
dan Kau menggunakannya dengan bubuk ini.
Terima kasih.
Hei. Apa jenis sepatu yang Kau miliki?
Aku akan bersamamu, Pak.
Berapa ukurannya, Pak?
Hmm
Ini baik. Apakah itu sayuran?
Borscht.
- Aku rasa dill. - Borscht.
Keluar!
Berhenti!
- Keluar dari sini! - Lima enam...
Tujuh, delapan, sembilan ...
Oh, kemana kau pergi? kau mau pergi kemana?
Pulanglah, bodoh.
Pengecut sialan!
Oh ayolah!
Tidak ada yang mau mengukur diri
melawan Charlie Sisters?
Tidak seorang pun, benarkah?
- Berdiri. Ayolah. - Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Jangan menghakimiku, kumohon.
Beberapa hari kita lebih kuat dari yang lain.
Lebih banyak papan!
17 Mei, Wolf Creek.
Aku bepergian melalui tempat-tempat yang tidak ada tiga bulan yang lalu.
Pertama ada tenda, lalu rumah.
Lalu dua bulan kemudian, toko-toko dengan wanita
dengan keras membahas harga tepung.
Aku menemukan baris ini oleh Thoreau.
"Kota ini juga terletak ..."
Sudahkah kita melihat satu sama lain sebelumnya?
Kita mengenal satu sama lain.
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
Kau berada di Myrtle Creek dua hari yang lalu.
Ya, aku, seperti banyak orang lain.
Oh Apakah Kau menuju ke San Francisco?
Tidak, hanya ke Jacksonville.
Bekerja?
- Iya nih. - Oh.
Ingat ketika banteng itu dibebankan di teater?
Kamu?
San Fransisco?
Emas?
Ya, seperti banyak orang lain.
Bolehkah aku menceritakan sesuatu, Pak?
Tentu saja.
Biasanya, ketika seorang pria menginginkan pria yang baik hari ini,
dia tersenyum saat menghadapi orang lain;
tapi begitu dia lewat,
Senyum jatuh dari wajahnya. Bukan kau.
Senyum Kau tetap di bibir Kau setelah Kau berpaling.
Yah, aku ... tidak menyadarinya. Ini sopan santun.
Tidak hanya itu. Tidak semua orang melakukannya.
Kau ... menikmati kesenangan sejati dalam berkomunikasi dengan orang lain.
Apakah aku salah?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Apakah Kau ingin bergabung dengan aku untuk makan siang?
Aku ingin sekali, tapi aku sulit saat ini.
Sebagai tamu aku, tentu saja.
Apa yang membawamu ke Jacksonville?
Bisnis untuk menetap. Aku bertemu dengan dua rekan di sana.
Bagaimana Kau membuat jalan ke selatan?
Eh, aku memiliki kursi di kereta tertutup.
Berapa lama sampai Kau tiba di Frisco?
Pertanyaannya bukan berapa lama sebelum aku sampai di sana,
pertanyaannya adalah negara apa yang akan aku hadapi ketika aku melakukannya, jika aku melakukannya?
Sejujurnya denganmu ...
... keyakinan aku pada tuan rumah aku sangat terbatas.
Mereka telah merampas barang-barang aku beberapa kali.
Setiap kali aku mengambil uang aku, mata mereka seperti belati.
Tuan Hangat! Kau seharusnya tidak membahayakan diri Kau dengan cara itu.
Kau harus lebih berhati-hati dari itu.
Apa pilihan lain yang aku miliki?
Lima puluh, termasuk sepatu kuda.
Tiga puluh lima.
Tidak, 35 untuk bagal.
Empat puluh, dengan tas dan sepatu sadel.
Dengar, kau ingin membeli kuda,
Kau membayar harga untuk seekor kuda.
Kau tidak akan pernah menjual kuda ini.
Tidak pada 50, bukan pada 40. Dia memiliki pinggul yang buruk.
Siapa pun akan melihatnya dengan mata. Empat puluh.
- Empat puluh. - Apa...?
Tuan-tuan, aku telah menemukannya.
Aku berhasil membuat kenalannya
dan telah mengatur untuk bepergian bersamanya.
Jika semuanya berjalan lancar,
kita harus berada di Jacksonville dalam tujuh hari.
Aku akan berusaha menahannya sampai kedatanganmu
dan temukan tempat terpencil untuk menyerahkannya.
"Cepatlah, John Morris."
Nah, buat satu untuk Morris.
Bahkan jika aku tidak suka "bersegeralah."
Siapa yang bajingan itu pikir dia?
Kapan mereka lewat?
Empat hari yang lalu.
Apakah ada cara yang lebih cepat ke Jacksonville, keluar jalur?
Yah, lebih kasar untuk mendaki gunung,
tetapi Kau akan menghemat beberapa hari.
Hujan mengotori semuanya. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kita harus bisa mengambil jejak di suatu tempat.
Charlie.
- Charlie ... - Peek-a-boo!
Sialan bodoh.
Aku pikir Kau akan menciumku.
Sialan kau.
Ah! Biarkan aku membebaskan Kau dari ini.
Aku baru saja menyadari bahwa itulah satu-satunya tas yang Kau miliki.
Aku kira Kau harus membeli peralatan
ketika kau tiba di San Francisco.
Aku tidak butuh peralatan.
Kau akan mencari emas di sungai
tanpa sekop, ember, buaian?
Ini adalah tantangan besar yang dihadapi semua pencari prospek.
Bagaimana cara mendapatkan apa yang ada di bawah kakiku?
Hanya ada dua solusi, tentu saja:
kerja keras dan semoga berhasil.
Aku telah mengerjakan solusi ketiga
bertahun-tahun.
Yang lebih sederhana, lebih cepat, lebih pasti.
Dan aku pikir hari ini, aku menemukannya.
Kamu tidak percaya padaku.
Jangan tersinggung, Hangat. Terus terang, aku mengalami kesulitan.
Kamu tahu itu lucu, orang biasanya tidak percaya padaku.
Dan kemudian ketika mereka melakukannya, mereka ingin membunuh aku.
Apa ide ini?
Yah, aku bilang aku seorang ahli kimia.
Ini adalah ide dari seorang ahli kimia, ini adalah formula.
Omong kosong?
Tidak.
Substansi pengarsipan.
Zat meramal Kau ... Kau mencampur dalam air sungai?
Rumus ini, peramal ini,
sebut saja apa yang mungkin ...
... sebagai seorang ilmuwan, pernahkah kau mengujinya?
Eli, bangun.
- Aku merasa tidak enak. - Apa?
- Aku merasa tidak enak. - kau tidak merasa baik?
Oh, sial. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku tidak tahu.
Semuanya bengkak, dan lehermu ...
Kau terlihat seperti salah satu anjing itu.
Apa itu? The ... the mastiff.
Sialan kau! Aku sakit.
Baiklah, duduklah.
- Biarkan aku melihatmu. - Ow!
Ya Tuhan. Ada darah yang tumpah di sana.
Bisakah Kau duduk di pelanamu?
Aku tidak tahu.
Aku membeku.
Aku lelah, Charlie.
- Aku tahu. - Aku sangat lelah.
Tidur.
Aku disini.
Ini dia, sayang aku.
Pa!
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Pa?
Datang mendekat.
Biarkan aku membawamu dalam pelukanku.
Tidak tidak!
Kau baik-baik saja?
Apa ... Apa yang terjadi?
Nah, pria ini berkeliaran ke kemah semalam.
Dia benar-benar mendapatkan kuda Kau, Dia pergi tepat untuknya.
Fuck. Kuda-kuda?
Itu kuda yang membangunkan aku.
Sial sekali.
Aku bermimpi tentang Pa semalam.
Itu sempurna.
Aku muak dengan tempat ini. Itu berbau kematian.
Semuanya basah kuyup. Ayo pergi.
Mengapa kau menanggalkan pakaianmu? Ayo pergi.
Aku panas. Aku terlalu panas.
Rumah ketiga, di sebelah kanan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sialan.
Oh
Apakah kau mencari ini?
Kembali.
Kembali!
Apa masalahnya?
Apakah kau tidak akan mengatakan,
"Dengar, Hermann, aku bisa menjelaskan"?
Hah?
Pilih itu.
Hadapi seperti itu.
Taruh di tangan kirimu.
Biarkan aku melihat tanganmu.
Bagus, sekarang yang lain.
Jika aku melepasnya, apakah Kau akan tetap diam?
Apakah kita menunggu teman-temanmu?
Bagaimana Kau bisa begitu bermuka dua?
Apa yang mengajari Kau kebohongan seperti itu?
Apakah ini serakah? Aku tidak memperhatikan bahwa di dalam kau, aku benar-benar tidak.
Kau diam atau aku akan memasukkannya kembali.
Kau pikir mereka akan membunuhku?
Mereka tidak akan membunuhku.
Tidak segera.
Menurut Kau, apa yang diinginkan Commodoremu?
Dialah yang mencoba merampokku di Oregon City.
Dia mengejar formula aku.
- Penemuan aku. - Terus?
Jadi teman-temanmu, teman-temanmu
sedang dalam perjalanan ke sini untuk menyiksaku.
Untuk menyiksaku, apakah kau tahu itu?
Mereka akan memotong jari-jariku, mereka akan membakar kakiku ...
mencungkil mataku.
Mereka akan menyiksaku sampai aku bicara.
Morris, bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Apakah kau akan menonton?
Apakah Kau akan menuliskannya dalam buku petualanganmu?
Hangat...
Aku m...
Dunia ini.
Ini sebuah kekejian.
Dia berhenti bicara, tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia menyaksikan matahari terbit melalui jendela.
Ayo pergi.
Kau tidak berpikir Kau membuat kesalahan?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Bagaimana kita melakukannya dengan Warm?
Seperti biasanya kami lakukan.
Yah, biasanya tidak ada Morris.
Morris menyerahkan Warm.
Kami pergi ke suatu tempat yang sepi dan menyelesaikan pekerjaan.
Kamu sudah selesai?
- Iya nih. - Baik.
Kau berputar balik.
Kamu anak yang baik.
Kamu mendengarku!
Whoa!
Christ, Charlie, aku hampir menembak!
- Mereka tidak di sini. - Dimana mereka?
Mereka pergi, empat hari yang lalu.
Morris meninggalkan catatan. Kotoran!
"Tuan-tuan yang terhormat, aku minta maaf untuk memberitahu Kalian
"bahwa Hermann Kermit Warm telah membuat keberangkatan yang tiba-tiba.
"Dia pasti naik kereta wagon dan meninggalkan kota.
"Aku akan mengejarnya hari ini. Semoga beruntung.
Hormat aku, John Morris. "
"Hermann Kermit Warm telah membuat keberangkatan yang tiba-tiba."
Siapa yang dia bercanda?
Siapa bajingan sialan ini bercanda?
Kami sudah mencoba. Jadi bagaimana sekarang?
Kami terus.
Kami katakan antara Jacksonville dan Mayfield,
dan kami hanya di Jacksonville.
Sialan, pekerjaan itu bukan Jacksonville atau Mayfield,
Tugasnya adalah membunuh Warm.
Mengapa kau tidak mengatakannya lebih keras? Aku tidak berpikir dia mendengar Kau,
Di mana pun Warm adalah, Mayfield atau di mana pun,
kita pergi ke sana dan menyelesaikannya.
Kapan kita akan pulang?
Setelah kami selesai dengan pekerjaan itu, Eli.
Aku mendapatkan ide mereka lebih jauh dan lebih jauh di depan kita.
Berapa lama kita di hutan itu?
Yah, mantra dan penyakitmu
tidak menyelamatkan kita, itu sudah pasti.
Apa artinya?
Ini salah aku?
Ya sedikit. Benarkah itu?
Kau ingin berbicara tentang mabuk konstanmu?
Hah? Itu merugikan kita kapan saja?
Hari ketika Kau bahkan tidak bisa duduk di pelana lurus?
Pagi lain ketika Kau muntah pada diri sendiri?
Mantra aku.
Pantat aku.
Apa yang perlu kita lakukan
adalah untuk mengakhiri semua kebiadaban ini.
Mengakhiri semua kekerasan ini,
temukan solusi untuk itu.
Dengan menciptakan masyarakat baru.
Masyarakat di mana hubungan
di antara manusia diatur oleh rasa hormat
dan tidak adanya laba.
Jadi masyarakat tanpa keserakahan. Apa kau setuju?
Apa hubungannya ini dengan rumusmu?
Kau juga mencari emas, seperti orang lain.
Tapi, tapi ... bagiku, emas hanyalah batu loncatan.
John, aku serius. Untuk mendirikan masyarakat baru.
Satu ... satu yang akan menguduskan dirinya sendiri
tidak untung atau emas, tetapi perkembangan spiritualnya,
subsistensi sendiri, tidak lebih,
pendidikan anak-anaknya.
Dan di mana Kau berniat untuk menciptakan masyarakat ini?
Dallas.
Texas Utara.
Sudah ada banyak orang yang menunggu di sana.
Lebih sedang dalam perjalanan dari Eropa.
Yah, aku bisa melihat aku kehilanganmu. John?
John?
Suatu malam, Kau bercerita tentang ayah Kau,
Kau meninggalkannya karena tidak ada tempat untuk Kau,
Seperti untuk aku, yang bisa aku katakan adalah bahwa aku ...
Aku meninggalkan keluarga aku karena kebencian
dan bahwa ayah aku adalah orangnya
Aku paling benci di dunia ini.
Aku membenci segala sesuatu tentang dia.
Aku dengan tulus berpikir aku telah dibebaskan
dari semua itu hingga malam ini.
Mendengarkan Kau, apa yang aku sadari?
Itu sebagian besar hal yang aku pikir telah aku lakukan
beberapa tahun terakhir ini, dengan bebas ...
... pendapat yang kupikir aku punya kemauan sendiri ...
... sebenarnya didikte oleh kebencian aku terhadap pria itu.
Aku berusia 35 tahun dan ...
... Hidup itu seperti silinder kosong.
Pengacara sayangku, temanku tersayang,
setelah berpikir panjang, aku berubah pikiran
tentang langkah-langkah yang menyangkut keuangan aku
terkait denganmu dalam surat terakhirku.
Aku menerima warisan ayah aku
dan memintamu untuk mentransfer 3.000 dolar
ke Bank Proyek di San Francisco.
Akhirnya, aku tidak akan
di Washington sampai tahun depan.
Aku mengirimimu pertemananku dan aku menjabat tanganmu.
Hormat, John Morris.
Itu kami. W & M, Hangat dan Morris.
Lambang perusahaan kami. Apa yang kau pikirkan?
Aku suka itu.
Hei! Ayo ke sini!
Aku senang mendengarnya.
Aku suka itu.
Kau pikir orang ini datang ke sini karena itu disebut Mayfield,
atau mereka mulai menyebutnya begitu dia tiba di sini?
Mungkin itu semua miliknya.
Yah, mereka pasti suka nama itu.
Halo, kami mencari seorang pria bernama Warm.
Pendek, berkulit gelap.
Kami pikir dia melewati sini beberapa hari yang lalu.
Aku tidak bisa membantu Kau, Tuan.
Tidak? Bagaimana dengan pria tinggi, rambut coklat, sekitar 40?
Aku tidak tahu, Tuan. Aku tidak terlibat di dalamnya.
Kau tidak terlibat di dalamnya, ya?
Beri kami sedikit wiski.
Normal atau Mayfield '
Normal. Botol, dua gelas.
Kau sedang mencari seseorang?
Karena biasanya aku orang yang meminta berita di kota ini.
Siapa kau?
Mayfield.
Ah. Pria hebat itu sendiri.
Saudaraku dan aku mencari seseorang bernama Hermann Warm.
Pendek, berkulit gelap.
Mungkin melewati apa, lima, enam hari yang lalu?
Hangat? Tidak, aku tidak ingat.
Pria ini temanmu?
Dia kehabisan hutang ke majikan kami,
Commodore, di Oregon City.
Kami adalah Sisters Brothers.
Senang bertemu dengan Kau pria. Kau berencana untuk tinggal lama?
Hmm, yah, itu tergantung.
Kami akan meninggalkan hal pertama.
Itu tergantung.
Kenapa kau terus menceritakan kisah hidupmu kepada semua orang?
The Commodore, The Sisters Brothers.
Apakah Kau tidak melihat betapa terhormatnya wanita itu untuk menempatkan kita?
Dan selain itu, aku ingin tahu apakah reputasi kita telah mendahului kita.
Tidak seperti Kau, saudara, aku bangga dengan apa yang aku lakukan.
Apa artinya?
Itu berarti semuanya akan seperti biasa:
Kau akan mabuk sebagai ikan malam ini
dan sakit seperti anjing besok.
Kau melupakan sesuatu.
Aku akan bercinta seperti kelinci.
Satu hari lagi di pantat kita.
Jangan memperhatikannya.
Dia pemarah dan sudah tua.
- Terima kasih. - Dia bisa menuangkan minumannya sendiri.
- Hey! - Maaf?
- Dia bisa menuangkan minumannya sendiri. - Tentu saja.
Hei! Lihatlah siapa yang bangun! Lihat itu.
Malam besar bersama bocah lelaki besar itu. Kemana kau pergi?
Hei, sudahkah kau perhatikan berapa banyak rakun
ada di kota ini, seperti, rakun mati?
Kota yang menyebalkan menjadi rakun.
Berapa banyak hanya untuk bicara?
Kami bisa bertindak seperti Kau memberi aku selendang ini
dan Kau menganggapnya sebagai objek yang berharga.
Memahami?
Dengan kata yang baik.
- Di sini. - Tidak. Dengan sejenis ...
Apa?
- Aku tidak tahu apa ... - Kata-kata sederhana.
"Kupikir itu mungkin menjadi dingin." aku pergi
- dan kau memberi aku ini. - aku ...
"Kupikir itu mungkin menjadi dingin."
- Aku pikir itu mungkin menjadi dingin. - Tidak, kau harus ...
"Syal ini ..." Ambillah.
- "Syal ini ..." - syal ini ...
".. Ini adalah bagian kecil dari diriku yang bepergian denganmu."
Syal ini adalah bagian kecilku ...
Kau harus ... dengan mata Kau, Kau harus melihatnya.
Seperti itu artinya sesuatu.
Syal ini seperti
sebagian kecil dari aku bepergian dengan Kau,
Aku meletakkan setetes parfum aku di atasnya.
Baik.
"Bisakah aku mencuri ciuman darimu?"
- Iya nih. - Tidak, kau mengatakan itu.
Bisakah aku mencuri ciuman darimu?
Ya.
Kamu tidak sehat?
- Apakah aku menyakitimu? - Tidak. Tidak, tidak sama sekali. SAYA...
Kamu sangat baik ...
... dan lembut, dan aku tidak terbiasa.
Tolong lepaskan aku.
- Biarkan aku pergi. - Tapi aku akan membayarmu.
Aku harus pergi, tolong.
Hati-hati.
Tentang apa?
Mayfield.
Charlie?
Charlie? Charlie?
Kau disana.
- Kau harus pergi. - Oke oke oke.
Charlie.
Charlie, bangun.
Charlie, kau harus bangun.
Mereka datang. Kau bangun.
- kau bangun! - Aku tidak mau.
Kau bangun. Ibu bilang bangun.
- Bangun! - Baik.
Pakai sepatu bot Kau,
Kemarilah.
Hei, Charlie, Charlie.
Bisakah kau menembak? Bisakah kau menembak?
Aku tidak dalam kondisi terbaik aku.
T Kau muntah pada aku.
Bersiap-siap untuk meninggalkan Mayfield?
Baiklah.
Kita tenang saja.
Kami punya uang.
Cukup beri tahu kami apa yang dibayarkan Mayfield kepada Kau,
Aku tidak berpikir Kau akan hidup cukup lama
untuk menemukan itu. Anak laki-laki?
Lucu sekali ada banyak kata
untuk menggambarkan hal-hal di sini di Mayfield.
Charlie?
Wiski Mayfield dan hotel Mayfield.
Mayfield sialan Mayfield. - Charlie?
- Mayfield omong kosong. - Tolong biarkan aku menangani ini.
Rakun Mayfield ...
- Lihat ... - Kuda Mayfield.
Saudaraku mabuk.
Mengapa Kau tidak memberi tahu kami berapa yang Kau inginkan?
Tidak, Eli ...
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang reputasi.
Menjadi orang-orang yang membunuh saudara perempuan bersaudara.
Kau diam sekarang.
Gengsi.
Ya Tuhan!
Warm mengatakan dia membutuhkan investor untuk beberapa skema prospecting.
Aku tidak bisa membuat kepala atau ekor dari ceritanya.
Aku pikir dia badut, tetapi ketika aku melihat Morris ...
... Aku pikir jika Commodore tertarik,
itu mungkin bermanfaat.
Apakah Morris meninggalkan surat untuk kami?
Tidak. Dia hanya bepergian dengan Hangat.
- Benarkah? - Hm-hmm.
Dan mengapa Kau ingin membunuh kami?
Aku akan ulangi dan kemudian aku akan menyerang.
Ketika aku menyadari bahwa Hangat memiliki sesuatu yang berharga,
Aku mengirim beberapa orang setelah mereka untuk membawanya kembali.
Jadi sekarang ada lebih banyak pria di ekor Warm?
Ya.
Baiklah, baiklah, Mayfield,
Kau tidak akan menyukai apa yang terjadi selanjutnya,
tapi itu harga yang harus dibayar untuk mengacaukan bisnis kita.
Buka brankas Kau,
Tidak, tidak pernah.
Oh, sial.
Aku pikir Kau harus mengatakan sesuatu kepada mereka.
Uh ...
Setelah serangkaian peristiwa dramatis ...
... bahwa dia hanya menyalahkan dirinya sendiri,
um ...
Mayfield sudah mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu.
Kau tidak memiliki sesuatu yang lebih positif untuk dikatakan?
Adikku dan aku punya kabar baik untuk kalian.
Kau dapat mengubah nama kota Kau, Ya!
Bagaimanapun, kita tahu satu hal sekarang.
Kami tahu Morris telah bergabung dengan musuh.
Aku tidak pernah menyukai pria itu,
tapi aku harus mengatakan ini adalah lapisan gula pada kue.
Masih sesuatu yang aku tidak mengerti.
Apa yang Hangat ini miliki yang begitu menarik?
Commodore mengirim orang-orang mengejarnya,
Mayfield mengirim orang-orang mengejarnya,
dan sekarang Morris jatuh bersamanya. Apa yang dia miliki?
Dia punya formula.
Ini adalah produk kimia.
Seharusnya, Kau tuangkan di sungai,
itu menyala semua emas,
dan kau hanya membungkuk untuk mengambilnya.
Kau tidak percaya hal itu, Charlie, ayolah.
Kami telah melihat bagian yang adil dari hucksters dengan produk-produk keajaiban.
Ya, tapi Commodore percaya yang satu ini. Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya?
Aku diperintahkan untuk tidak melakukannya.
Ada lagi yang kau sembunyikan dariku?
Yah ... Perintah Commodore sudah jelas.
Sebelum kita membunuh Warm, kita mengekstrak darinya,
dengan cara kekerasan apa pun yang diperlukan,
resep untuk formulanya.
- Dengan kata lain, menyiksanya? - Lebih atau kurang.
Hah.
Hyah!
Seberapa jauh kedepan menurut Kau orang-orang Mayfield punya?
Yah, jika mereka bodoh
sebagai orang terakhir yang kita bunuh, aku akan mengatakan kita tentang bahkan.
Aku suka disini. Ada energi yang tidak disengaja.
Apa itu "energi kebetulan"?
Kau merasakannya, bodoh.
Kau tahu apa, saudara?
Aku tidak berpikir Kau dan aku pernah pergi sejauh ini.
Maksud Kau di antara kami, dalam percakapan kami?
Apa yang kau bicarakan?
Maksud aku dalam garis lurus.
Kau dan aku tidak pernah pergi sejauh ini dalam garis lurus.
Sialan, tempat ini adalah Babel!
Kau tahu, ketika kami menemukan Hangat,
tidak akan layak mencari tempat yang tenang.
Tidak ada satu pun di seluruh tempat ini.
Lebih penting lagi, tidak ada yang akan peduli.
Kami dapat membunuh siapa pun yang kami inginkan di sini.
Sial! Pikiran semua orang terfokus pada sesuatu yang lain.
Apa yang ada di sana?
Hmm, hotel?
Mari kita tetap di sana.
- Terlihat agak mahal, bukan? - Tepat sekali.
Itu adalah lemari air di sana.
Dan itu kamar mandi, dengan air panas.
Dan ini kamar Kau,
Charlie, Charlie! Datang dan lihat ini!
Kemarilah, lihat ini.
Sedikit kenyamanan dalam waktu yang tidak pasti.
Kau tahu, aku sedang berpikir.
Kita bisa kembali ke Oregon City
dan mengatakan kami tidak dapat menemukannya.
Dan katakan apa yang harus Commodore?
Kebenaran. Morris kabur bersama Warm, tujuan tidak diketahui.
Kami tidak bisa berharap menemukan mereka
tanpa petunjuk tunggal untuk membimbing kita.
Dan kita bahkan tidak tahu apakah laki-laki Mayfield
sudah menemukannya.
Oke, apa yang kau maksud, saudara?
Antara apa yang kami buat di Mayfield,
apa yang kita punya di rumah dan sisanya,
kita punya cukup untuk membuang Commodore untuk selamanya.
Mengapa kita mau melakukan hal tersebut?
Kau tidak pernah berpikir tentang berhenti?
- Dan melakukan apa? - Aku tidak tahu.
Kita bisa membuka toko bersama.
Toko apa?
Dengar, kita sudah lama bertahan, kita masih hidup,
kami sudah sedikit meninggalkan masa muda kami. Ini kesempatan untuk keluar.
Sebuah toko? Jalan keluar? Omong kosong apa ini?
Baik...
... kami telah menetapkan bahwa Kau ingin berhenti, jadi berhenti.
Berarti apa?
Jika aku berhenti, Kau akan melanjutkan?
Tentu saja aku lanjutkan.
Aku hanya butuh pasangan baru.
Rex telah meminta pekerjaan di masa lalu.
Rex?
Rex adalah anjing yang bisa berbicara.
Dia patuh seperti anjing.
Aku bisa bertanya pada Sanchez.
Sanchez?
Kau benar-benar akan mempercayai Sanchez
dan si bodoh Rex yang melindungimu?
Karena kau melindungi aku?
Apakah itu yang harus kau katakan pada dirimu sendiri
untuk tetap "nice guy Eli"?
Tapi kami adalah saudara sekandung.
The Sisters Brothers, kau dan aku.
Hah! Kau membuat keputusan.
Dan itu baik-baik saja oleh aku.
Ini akan menjadi berita baik untuk Commodore juga.
Baiklah, jadi ...
... kami menyelesaikan pekerjaan terakhir ini dan kemudian berpisah.
Kenapa kau harus mengatakannya seperti itu? "Kami akan berpisah"?
Bagaimana Kau ingin aku mengatakannya?
Jika aku tetap dengan Commodore dan Kau membuka toko Kau ...
Kau mengatakan kita tidak akan melihat satu sama lain lagi?
Tentu saja kita akan bertemu satu sama lain, kapan saja aku datang ke kota.
Jika aku butuh baju atau beberapa barang di bawah.
Mengapa Kau harus berbicara kepada aku dengan begitu kasar?
Untuk memilih kata-kata itu?
Untuk menjaga tingkat percakapan sangat rendah?
Apakah itu karena kau mabuk?
Di sini, aku akan mendapatkannya.
Hey saudara. Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, aku punya berita bagus.
Aku tahu di mana mereka berada. Apa yang kau katakan itu?
- Apa kau mendengar aku? - Iya nih.
Dan kau bahkan tidak peduli? Apa yang salah denganmu?
Kamu ingat apa yang terjadi semalam?
Iya nih. Dan?
- Kau ingat bahwa Kau memukul aku? - Aku memukulmu?
Aku memukulmu?
Berhenti berpura-pura dan selamatkan aku rutinitas "Aku tidak ingat".
Kau memukul aku di depan umum, Charlie,
jadi seyakin kau memandangku sekarang, aku pergi.
Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Ini tentang menampar satu sama lain di depan umum?
Jadi aku menamparmu, kau menamparku kembali, kita impas?
Jadi silakan, pukul aku. Pukul aku.
Yesus bercinta dengan Kristus!
Apa masalah sialanmu?
Aku menamparmu, aku tidak memukulmu di kepala
- dengan sekop sialan! - Lihat? Kau ingat.
Aku pikir aku kehilangan pendengaran aku.
Pagi ini aku bangun di rumah bordil
dan aku pikir aku mungkin juga mampir ke kantor klaim.
Jadi aku turun dan aku bertanya apakah ada
Hermann Kermit Warm tertentu yang baru-baru ini mempertaruhkan klaim.
Tidak ada.
Aku akan menyerah, ketika boom, itu memukul aku.
Aku bertanya apakah ada sesuatu dalam nama John Morris.
Dan itu dia: Sungai Amerika, Danau Folsom.
Bingo. Sekarang kita tahu kemana tujuan mereka.
Aku ingin melihat bagaimana mereka melakukannya.
Oh, ide lain untuk perubahan karir?
Baju laris pertama, sekarang mencari prospek?
Aku akan pergi duluan, lakukan sesuka hatimu.
Ayolah, Tub. Bak mandi.
Hei, kemarilah.
Hei. Folsom Lake?
Danau Folsom!
Itu-a-cara.
Berapa jauh?
Sekitar satu hari.
Kami akan mendapatkannya besok.
Ayolah, Tub.
Ayolah, Tub. Makan rumput.
Oh, Tub, aku minta maaf, temanku.
Kau pikir itu mereka?
Iya nih. Mereka sampai di sini lebih cepat dari yang aku kira.
- Apa sekarang? - Kami bunuh mereka.
- Tidak bukan itu. - Bukan apa?
Ini bukan cara untuk membunuh orang.
Kita harus. Bunuh mereka, kuburkan mereka, tidak ada yang menemukannya.
Pada saat itu baru sadar di Commodore, kita akan pergi jauh.
Kami tidak bekerja untuk Commodore lagi.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Kami ... Kami tidak bekerja untuk Commodore lagi.
Dan itu baru keluar?
Ya.
Kau berkata, "Kami tidak bekerja untuk Commodore lagi."
Ya.
Kau seorang jenius, Eli. Seorang jenius sialan.
Bagaimana itu bahkan muncul di kepalamu, tiba-tiba saja?
Hei, Morris.
Morris. Apa yang akan kau lakukan dengan kami?
Minta kami untuk berlari dan menembak kami seperti kelinci?
Buang kami di hutan?
Apa yang akan kita lakukan tentang mereka?
Kami meninggalkan mereka di sini.
Mereka akhirnya akan saling membunuh atau dimakan hidup-hidup.
Aku tidak peduli.
Kami mengambil kuda dan bagal,
kita mengekstraksi apa yang kita dapat dari sungai untuk terakhir kalinya,
dan kemudian kami pergi dari sini tanpa pernah kembali.
Baiklah. Um, dan tinggalkan semua peralatan kita?
Kami bepergian ringan, naik ke Sacramento, membeli lebih banyak peralatan
dan naiki sungai dari sana.
Apakah seseorang disana?
Aku berkata, ada orang di sana? Bisakah kau mendengarku?
Ya, apa yang kau inginkan?
Kami sedang mengerjakan hilir sungai.
Kami kehabisan persediaan. Kau punya sesuatu untuk dijual?
Kami akan membayar Kau harga San Francisco.
Mereka tidak terlihat seperti prospectors.
Mereka bukan penambang.
Aku tidak mendengar jawaban Kau,
Karena aku tidak memberikannya.
Jangan mendekat.
Hermann, kita harus bertarung. Apakah pistol Kau dimuat?
Ya, aku pikir begitu.
Yah, keluarkan, Tuhan sialan.
Sudah kubilang jangan bergerak dan aku tidak akan memberitahumu lagi.
Kami tidak punya apa-apa untuk dijual.
Kembali ke tempat asalmu!
Pergi ke neraka!
Hei, Morris. Hei. Hei, jangan tinggalkan kami di sini.
Morris!
John, hati-hati.
- Hermann! Hermann! - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Biarkan kami membantu Kau, Biarkan kami membantumu!
Beri kami kunci, dasar idiot.
Kau tidak tahan kesempatan sialan, ayolah.
John, jumlah kami kalah jauh.
Apakah Kau menunggu kita semua terbunuh?
Di sana!
Kurang ajar kau!
Sialan.
Oh man!
Kau pikir itu rakun Mayfield?
Tentu terlihat seperti mereka.
Hai teman-teman!
Sebelum hal-hal asam, kami punya berita untuk Kau,
Mayfield sudah mati.
Sialan.
Kau tidak akan pernah dibayar. Apakah Kau benar-benar berpikir ini sepadan?
Selama Kau bisa melihat kami, Kau menembak mereka seperti orang gila.
Kami membuatnya ke sisi lain
dan Kau tidak dapat melihat kami lagi, berhenti merekam.
- Mendapatkan? - Ya.
- Siap? - Ya
Pergi.
Dasar bajingan!
Bapa kita, yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu...
Apa yang kau bicarakan?
- Charlie? - Huh?
- Charlie? - Ya
Jika Morris setuju, inilah yang aku sarankan.
Kau berdua menyimpan setengah dari apa yang Kau tarik dari sungai,
dengan separuh sisanya pergi ke perusahaan.
Perusahaan apa kau dan Morris?
Uh iya. Tidak, tidak, tidak cukup.
Perusahaan adalah proyek phalanstery kami.
Phalan-apa?
Phalanstery.
Ini adalah komunitas yang kami dirikan, di Texas.
Ruang hidup yang ideal, diatur oleh hukum
demokrasi sejati dan berbagi.
Terserah apa kata kau.
- Apakah ada yang mengganggumu? - Oh ... Itu urusanmu.
Lalu kita setuju, setengah dari apa yang kau ekstrak?
Baik-baik saja dengan aku.
Aku bersamanya.
Luar biasa. John?
Jangan tanya pendapat aku, Hermann.
Kau tahu aku tidak setuju dengan apa yang terjadi di sini.
Aku masih di dalam, tentu saja, tetapi aku tetap waspada.
Mengapa kau tidak melihatku ketika kau mengatakan itu?
Lihatlah aku, kau bangsat.
Tuan-tuan
Aku melihat Kau, Charlie Sisters.
Apakah Kau ingin aku memberi tahu Kau apa yang aku lihat?
Cukup cukup, tolong. Silahkan?
Aku akan tidur.
Apakah kakimu masih sakit?
Aku baik-baik saja. Selamat malam, Hermann.
Selamat malam.
Dia harus berubah.
Dia tidak mempercayaimu, dan kau tidak bisa menyalahkannya.
Dia akan berubah. Kita semua akan berubah.
Kami tidak punya pilihan lain.
Ini rumusnya.
Ini, uh ... sangat pedas dalam bentuknya yang paling murni.
Aku pikir melemahkan itu akan membuatnya tidak berbahaya. Aku salah.
Lain kali kita harus melumasi kulit kita terlebih dahulu.
Jadi kau ... kau sudah berprospek?
Dua hari yang lalu.
Apa itu bekerja?
Lebih baik dari yang pernah aku bayangkan.
Ayolah, Tub! Ayolah!
Jika Kau melihat punggung kuda cukup lama,
kau tertangkap.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Kami tidak bisa tidur.
Apa gunanya aku berdiri berjaga
jika kalian semua tidak tidur?
Charlie, turun dan bergabunglah dengan kami. Itu akan baik untukmu.
Ayolah. Ayolah, tidak ada gunanya.
Kami tidak akan tidur.
Apakah kau benar-benar percaya
dalam omong kosong masyarakat lama dua-bit yang ideal itu?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku tidak tahu ...
tapi aku akan mengatakan seorang pria dengan sedikit kecerdasan
harus menyadari bahwa itu terdengar seperti omong kosong padat emas.
Kenapa kau pikir aku di sini?
Seperti kita. Untuk emas.
Ya, tentu saja, untuk emas.
apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Habiskan itu, tentu saja.
Kau benar-benar berpikir Kau akan punya waktu untuk?
Dengan semua mayat yang kau tinggalkan,
Commodore, kawan pemabukmu yang terkenal?
Kantong Kau penuh untuk boot.
Sesuatu memberitahuku kau tidak akan hidup sampai usia tua.
Dan apakah masyarakat ideal Kau akan membuat perbedaan?
Yah, aku tidak bisa mengatakannya untukmu. Tetapi bagi aku, ya.
Atau itu scam.
Jebakan untuk pengisap.
Itu saja?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, John Morris.
Kau adalah bajingan arogan sialan.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Charlie Sisters.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan. Artinya jika Kau berpikir.
Sialan.
Bak mandi!
Bak mandi?
Eli.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak banyak.
Aku menuju ke bendungan.
Pergi untuk melihat apakah air sudah lunas.
Kamu melihatnya?
Ya. Aku mendapat kesan Charlie berubah.
Hmm
Oh, maksudmu dia tidak akan mencoba dan membunuh kita lagi?
Agak aneh,
aku berbicara kepada Kau tentang hal ini, bukan?
Lebih baik, menghadap ke hal-hal.
Kau tahu, aku pernah bertanya pada John Morris
bagaimana dia akhirnya bekerja untuk Commodore.
Dan dia mengatakan sesuatu di sepanjang garis,
dia ingin membebaskan diri dari keluarganya,
ingin mencari rasa petualangan.
Dan aku pikir, alasan itu cukup jujur.
Bagaimana dengan kau? Bagaimana kau berakhir di sini?
Eh ...
Apakah pertanyaan aku membuat Kau sedih?
Tidak, ini hanya cerita panjang.
Charlie selalu melakukan kekerasan.
Dan ketika dia bertengkar, biasanya berakhir dengan buruk.
Dan ketika Kau membunuh seorang pria,
Kau berakhir dengan ayahnya atau saudaranya
atau teman-temannya di ekor Kau,
dan Kau harus mulai dari awal lagi.
Satu hal mengarah ke yang lain ... dan aku harus membantunya.
Dia saudaraku.
Kamu baik-baik saja?
Duduk.
Aku ... aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ini, uh ... mungkin panasnya.
Duduk di sini sebentar. Itu akan berlalu.
Maafkan Aku.
Aku kehilangan kuda aku.
Dia meninggal, maksudku.
Tub's mati.
Dia adalah kuda yang lumayan, tapi ...
Hanya tidak berharap itu mempengaruhi aku seperti ini.
Ketika kita masih anak-anak ...
... Charlie membunuh ayah kita.
Dan aku yang lebih tua. Itu seharusnya aku.
Apakah kau menyesalinya?
Ya.
Karena setelah itu, Charlie tidak pernah sama.
Ini adalah hari yang sangat menyenangkan, bukan?
Hmm
Kau berteman baik dengan Hangat?
Dan kau dengan Morris?
Apa yang kau bicarakan?
Um ...
Tentang kami, tentang Commodore.
Tentang Pa.
Dia orang yang mudah diajak bicara.
Kau tahu...
Aku telah memikirkan sesuatu.
Menurut Kau apa yang akan dilakukan Commodore
ketika dia menyadari kita tidak akan kembali?
Dia akan mengirim orang-orang mengejar kita.
Kita harus menyingkirkan mereka.
Dan yang setelah itu,
dan semua yang dia kirimkan di jalan kita.
Dan berpikir Kau ingin berhenti.
Kami punya musim darah di depan kami.
Kemudian, cepat atau lambat, untuk mengakhiri itu ...
... kita harus membunuh Commodore.
Dan setelah itu?
Kau akan menggantikannya?
Charlie?
Apakah Kau akan mengambil tempat Commodore?
Sudah berapa lama kau memikirkannya?
Setelah Kau mengosongkan solusi ...
Morris dan aku akan mengaduk air
untuk meningkatkan bidang iluminasi.
Sekarang setelah formula mulai diaktifkan,
ambil ember Kau dan mulai bekerja.
Tidak ada waktu untuk kalah. Siap, John?
- Siap. - Siap.
Dan berhenti.
Apa yang sedang terjadi, Warm?
Tunggu saja.
Disana disana!
Coba dengar dulu,
Ya.
Tuan-tuan, ingat.
Jika Kau mulai merasakan luka bakar, luangkan waktu sejenak dan bersihkan.
Hati-hati, hati-hati.
Charlie, ayo bersihkan.
- Ayolah. - Tunggu.
Sini.
Ini akan pergi. Ini akan pergi.
- Apa itu tadi? - Apa?
- Ini akan pergi. - Ini akan pergi.
Apa yang sedang kau lakukan? Charlie, apa yang kau lakukan?
Kita harus membuang semuanya!
Tidak, Charlie. Charlie!
Letakkan itu!
- John! - Charlie, dasar bodoh!
John!
- Hermann, tidak! - John!
Charlie!
John! John! Tutup matamu.
Ayo, kita akan mencucinya!
Charlie!
Charlie?
Membantu.
Tolong aku.
Hermann?
- Huh? - Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Morris.
Apakah itu kau, Morris?
Ya, ini aku.
Oh, John, ke mana kau menghilang?
Aku sedang mencari kayu bakar.
Oh, John.
Aku merasa sudah mengenal Kau sejak lama.
Aku menyesal kau mati sebelum aku.
Aku ... aku ingin membantu Kau,
Aku ingin menjadi temanmu.
Kamu adalah temanku, Hermann.
Terima kasih.
Aku harus mengakuinya
bahwa saat-saat paling bahagia dalam hidupku
telah dihabiskan di padang gurun di ujung barat
dengan persediaan kayu pinus kering yang melimpah di atas api.
Aku tidak akan ...
Aku akan duduk bersila,
menikmati kehangatan yang hangat,
dan menonton asap biru saat itu meringkuk ke atas.
Hampir tidak pernah aku ingin mengubah jam kebebasan seperti itu
untuk semua kemewahan hidup yang beradab.
Lebih ketat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pak, ada beberapa pria ...
Suruh mereka menunggu di sini.
Pak, ada pria di luar sana yang bertanya tentang Kau,
Apa ... pria apa?
Di jalan, tiga dari mereka.
Rex. Kotoran!
Eli?
Ya.
Apakah benar Charlie keluar dari permainan?
- Apa yang kau inginkan? - Aku? Tidak ada.
Commodore mengirim aku.
- Apakah ada pintu belakang? - Ya
Dia semakin tidak sabar.
Baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Charlie, Charlie, bangun. Kita harus pergi.
- Tidak. - Ya, ayo!
Ayo keluar supaya kita bisa membicarakannya.
Tidak.
Baiklah.
Hei, apa kau dengar aku?
Ya, aku datang.
Keluar dari sini.
Sialan.
Apakah aku harus masuk dan mendapatkanmu?
Aku keluar!
Pertama Kau melemparkan senjatamu
dan keluar dengan tanganmu. Baik.
Ya Tuhan.
Brengsek sialan.
Apakah ada orang lain di belakangmu?
Hentikan, berhenti. Berikan saja padaku...
Ayolah. Ayo pergi.
Ayolah, Charlie.
Pergi sembunyikan kuda-kuda. Ayo, pergi sembunyikan kuda-kuda!
Shh!
Shh! Shh!
Shh! Ayolah. Ayo ayo.
Shh! Shh!
Diam, Charlie.
Kau menginginkan ini?
Rex dan Sanchez dan orang-orang lain yang bahkan tidak kami kenal.
Kamu benar-benar berpikir itu ide yang bagus
untuk kembali ke utara?
Nah, Kau tahu betul mengapa kita pergi ke utara.
Dan Kau tahu apa yang masih harus kita lakukan.
Aku kehilangan tangan yang bekerja dengan aku.
Kau akan sendirian dalam hal ini.
Apakah kau malu denganku?
Apakah maksud Kau apa yang Kau katakan?
Banyak hal telah berubah.
Dalam seminggu, kita akan berada di Oregon City
dan aku akan membunuh Commodore.
Hei, sudahkah kau perhatikan sudah berapa lama
karena ada yang mencoba membunuh kita?
Aku tidak tahu. Tiga atau empat hari?
Tidakkah kau menganggap itu aneh?
Kemarilah.
Kau berjalan di pintu depan.
Ambil tangga di sebelah kanan, naik, belok kiri.
Kantornya adalah pintu kedua di sebelah kiri.
Berapa banyak orang di sana bersamanya biasanya?
Biasanya ada seorang pria duduk tepat di luar kantor.
Dan satu lagi di ruangan itu.
Kenangan Kau,
Sialan.
Kau pasti kecewa.
Ya, agak.
Tuan? Aku pikir tidak ada orang lain yang akan datang.
Bisakah kita tutup petinya?
Yakin.
Tahan.
Tuan, tolong!
Hanya memastikan.
Pikir dia banyak berubah?
Tidak sebanyak kita.
Lihat ini.
Whoa!
Hei, jika kau mendekat, aku akan menembakmu!
Ini kita, Ma.
Ini anakmu. Itu Charlie dan Eli.
Anak laki-laki aku?
Ya Tuhan! Nah, kenapa, kenapa kau datang ...
Kenapa kau kembali?
Untuk melihatmu, Ma.
Jika Kau datang ke sini untuk bersembunyi atau melarikan diri dari sesuatu,
Kau hanya berbalik. Aku tidak ingin melihatmu.
Tidak, kami hanya lelah, Ma. Kami hanya ingin pulang.
Kami hanya datang ke sini untuk melihatmu. Aku bersumpah.
Aku mohon...
Baumu tidak enak.
Aku melihat Kau kehilangan sesuatu.
Bicara tentang itu nanti.
Kopi?
Terima kasih.
Kamu tahu, uh ...
Aku tidak mengharapkan Kau, aku kira Kau tahu itu.
Kau tahu itu?
Oh, ini panas.
Terlalu panas?
Tidak, ini bagus, ya.
Terjemahan Manual @d_baonk